…und wie man sie vermeiden kann! Leider ist die englische Sprache für Nicht-Muttersprachler ein Minenfeld, wenn es um die Aussprache von Wörtern geht. Bei etlichen Wörtern gibt die geschriebene Form keinerlei Hinweis auf die richtige Aussprache. Man kann noch so viel üben: Wenn ein Raum voller Menschen ist und Nervosität hinzukommt, stolpert man sehr […]
Die Hände zittern, das Herz rast, Schweiss steht auf der Stirn – es ist ein schreckliches Gefühl und viele Menschen denken, dass das nur Ihnen passiert. Aber Redeangst – auch als Logophobie bekannt – betrifft sehr viele Menschen. Laut PSYCOM ist davon auszugehen, dass bis zu 75% der Bevölkerung daran leiden, wobei das Ausmass […]
Wenn es um das Schreiben von Texten für soziale Medien geht, gibt es einige allgemein anerkannte Tipps, die vielleicht nicht für alle, aber doch die meisten Plattformen gelten. Jede Plattform hat natürlich auch ihre eigenen Macken und bewährten Praktiken (die wir in separaten Blogs behandeln werden, kommen Sie also zurück!). Wir wollen uns heute […]
Einen professionellen Übersetzer mit einem Auftrag betrauen mag eine kostspielige Alternative zur Verwendung eines Online-Übersetzungsprogramms sein. Aber wie intelligent ist Google Translate? Kann man es mit dem Können eines menschlichen Übersetzers vergleichen? Wir haben den Test gemacht und uns die maschinelle Übersetzung der deutschen Version des klassischen Märchens „Dornröschen“ genauer angesehen. Übersetzungsfehler Nr. 1 […]
Eine gute Präsentation auf Englisch geben zu können, wird für den beruflichen Erfolg immer wichtiger. Um maximale Wirkung zu erzielen, sollte die Präsentation ruhig, selbstbewusst und kreativ vorgetragen werden. Der beste Weg, Präsentationsfähigkeiten zu verbessern, ist für viele die Teilnahme an einem professionellen Kurs. Solche Angebote wurden speziell dafür entwickelt, den Vortragenden Ängste zu […]
Laut Brain Rules kann man sich nach drei Tagen nur an 10% der Informationen erinnern, die man am Tag X gehört hat. Waren diese Informationen jedoch mit einem relevanten Bild verknüpft, sind nach den drei Tagen noch 65% der Informationen im Gedächtnis. Visuelle Inhalte ziehen nicht nur Leser an und helfen ihnen, sich an […]
Die meisten Schweizer können auch wenn sie ihr bestes Hochdeutsch sprechen nicht verbergen, woher sie kommen. Was ist aber mit ihren Texten? Sieht man denen auch an, dass sie von einem Eidgenossen geschrieben wurden? Und was bedeutet das für Übersetzer, die Schweizerdeutsch ins Englische (oder umgekehrt) übersetzen? Brauchen die eine besondere Beziehung zur Schweiz? […]
Wie uns Julian Treasure in einem seiner TED-Talks mitteilt, besteht 60% der Kommunikation aus Zuhören. Wenn Sie also Ihre Kommunikation auf Englisch verbessern wollen, müssen Sie auch lernen besser zuzuhören, wenn jemand Englisch spricht – und damit ist nicht gemeint, dass Sie Ihre Englischkenntnisse verbessern sollen. Hier Top 5 Ressourcen zum Thema „aktives Zuhören“: […]
Was auch immer Sie mit Ihren Inhalten erreichen möchten, das Lesen sollte für Ihre Zielgruppe einfach und attraktiv sein. Ihre potenziellen Leser entscheiden vielleicht schon nach einem ersten Blick, dass sie Ihre Inhalte nicht lesen möchten. Hier sind unsere Top-Tipps, wie Sie Ihre Inhalte visuell ansprechend machen, damit die Leser richtig Lust haben weiterzulesen! […]
Sie freuen sich bestimmt, dass es auf die Frage nach dem Unterschied zwischen einem Übersetzer und einem Dolmetscher eine einfache Antwort gibt: Übersetzer arbeiten schriftlich, Dolmetscher arbeiten mündlich. Wenn Sie also ein Dokument haben, das Sie in einer anderen Sprache brauchen, wenden Sie sich an einen Übersetzer. Ganz gleich, wie das Dokument aussieht. Das […]