Langweilige Wörter in einem Text sind wie langweilige Kochzutaten – da kann man noch so rühren, blenden, reduzieren und dekorieren: das Gericht schmeckt am Ende eher fad. Wenn du deinen Lesern einen Geschmack davon geben willst, was wirklich in dir steckt, solltest du tunlichst alles vermeiden, was den Gesamteindruck verderben kann. Hier sind drei […]
Transkreation und Übersetzung sind zwei verschiedene Methoden, einen Text von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Zwei Methoden, die beide von Übersetzern angewendet werden (man muss also nicht extra nach einem „Transkreierer“ suchen) und nichts mit unterschiedlicher Qualität zu tun haben, im Ergebnis aber – je nach Art des Textes – dem Endprodukt eine […]
Ausserdem wirst du dir viel Zeit sparen, wenn schon die erste Version perfekt ist Dank Internet leben wir in einem „globalen Dorf“. Schön wär’s! Twitter ist das beste Beispiel, wie weit wir davon entfernt sind: Wir kennen nun mal nicht die Millionen anderen Nutzer, haben keine gemeinsame Kultur und Geschichte mit den allermeisten, können nicht […]
Ganz gleich, worum es in Ihrem Text geht, Sie sollten kurz und bündig schreiben, damit Ihre Leser die Botschaft Ihres Textes schnell und einfach verstehen. Das folgende Video zeigt Ihnen, wie einfach es sein kann, prägnantes Englisch zu schreiben. Ergänzend dazu, geben wir Ihnen hier einige einfache Tipps für einen prägnanten Schreibstil. Setzen Sie sich […]
Aufbauend auf unseren Blog über die verschiedenen Arten des Korrekturlesens befasst sich dieser hier ausführlicher mit dem Korrekturlesen von Übersetzungen. Das wichtigste Kriterium bei der Auswahl eines Korrekturlesers für eine Übersetzung ist, dass er die Sprache des Ausgangstextes beherrschen muss. Was nicht bedeutet, dass er ebenfalls ein Übersetzer sein sollte, aber er muss den […]
In unserem Blog zum Thema „Kommunikation in Besprechungen“ haben wir einige Strategien und Methoden erläutert, wie Sie effektive Kommunikation am Arbeitsplatz sicherstellen können. Wenn Sie aber mit Ihrem Chef oder Abteilungsleiter kommunizieren, sollten Sie noch zwei andere Dinge berücksichtigen: Kommen Sie zum Punkt Zeit ist einer der wichtigsten Faktoren in solchen […]
Als Online-Plattform ist Facebook ziemlich flexibel: Die Bandbreite der Beiträge reicht von Nachrichten bis zu Unterhaltung. Mit nach eigenen Angaben 2,38 Milliarden aktiven monatlichen Nutzern (Datum dieses Blogs) des Facebook Newsroom, ist Facebook eine der grössten Plattformen im Netz. Da ist es normal, dass Schreiben von Texten für Facebook seine eigenen Tipps und Tricks […]
Sicherzustellen, dass Ihre Kommunikation in Besprechungen effektiv ist, kann eine echte Herausforderung sein. Hier sind unsere Top-Tipps, wie Sie sich diese Aufgabe erleichtern können. Verwenden Sie eine klare Sprache Benutzen Sie einfache Wörter. Nicht um die Intelligenz der Anwesenden zu beleidigen, sondern um Ihre Botschaft so klar und verständlich wie möglich zu machen. […]
Wie wir bereits in einem früheren Blog, „So schreiben Sie Texte für soziale Medien“, erklärt haben, gibt es einige allgemeine Regeln für das Schreiben für soziale Medien. Zwischen den verschiedenen Plattformen gibt es aber auch so viele Unterschiede, dass es sich lohnt, sie einzeln anzusehen. Diese Woche geben wir drei Tipps, wie man Twitter-Mitteilungen […]
Dass schriftliches Material vor der Veröffentlichung Korrektur gelesen werden muss, ist mittlerweile wohl den meisten Menschen klar. Wenn Sie sich an einen Korrekturleser wenden, wird der Sie aber vielleicht fragen, welche Art des Korrekturlesens durchgeführt werden soll. Ja, Korrekturlesen kann mehr sein als nur Rechtschreibung und Interpunktion zu korrigieren. Korrekturlesen für Printmedien Korrekturlesen […]